Mobile

Pratique avec le Langogo Genesis, un Babelfish traducteur qui tient dans votre poche

Ce site peut gagner des commissions d’affiliation à partir des liens sur cette page. Conditions d’utilisation.

J’adore voyager à l’étranger, mais peu importe la fréquence à laquelle je le fais, je redoute toujours ces moments où j’essaie de communiquer avec quelqu’un qui ne comprend pas l’anglais ou les minuscules bribes de quelques autres langues que j’essaie en dernier recours . J’étais donc très enthousiaste à l’idée d’emporter le traducteur de poche Genesis de Langogo (299 $) lors d’un récent voyage dans plusieurs pays.

La GenèseSEEAMAZON_ET_135 Voir Amazon ET commerce prend en charge une liste impressionnante de plus de 100 langues, bien que toutes n’offrent pas toutes les fonctionnalités. Il propose plusieurs modes de traduction différents, une fois que vous avez choisi une paire de langues dans sa liste. Le mode principal consiste simplement à appuyer sur le bouton du microphone et à parler dans l’une des deux langues que vous avez choisies. Comme la Genesis reconnaît ce que vous avez dit, elle l’affiche à l’écran. Il envoie ensuite ce qu’il pense que vous avez dit au cloud et affiche la traduction en même temps qu’il le dit pour vous (pour les langues où la reconnaissance vocale est prise en charge). Vous pouvez parler dans l’une ou l’autre langue, car le système de reconnaissance saura généralement laquelle et traduira dans l’autre. Cependant, il y a eu des moments où cela a été confus, car il y a souvent des mots dans les deux langues qui sonnent de manière similaire ou signifient des choses différentes, donc ce serait bien d’avoir une option pour le forcer à rechercher une langue ou l’autre.

La Genesis a également un mode où elle traduira simplement tout ce qu’elle entend. Ceci est utile si vous souhaitez poursuivre une conversation et que plusieurs personnes parlent. Il a un microphone intégré assez bon qui fonctionne avec quelques personnes autour d’une petite table. Pour une configuration de salle de conférence, il faudrait un support pour un microphone externe. Dans les deux modes, il conserve une transcription de votre session que vous pouvez vous envoyer par courrier, ce qui en fait une option intéressante pour enregistrer des réunions. Une expérience que je n’ai pas encore essayée consiste à le configurer pour enregistrer un discours entier donné dans une langue étrangère afin que je puisse voir la transcription de la version traduite.

Psssssst :  Selon les rumeurs, Apple lancerait une Apple Watch équipée de LTE

Architecture eSIM intelligente basée sur le cloud et fonction Hot Spot

Étant donné que l’appareil s’appuie sur le cloud pour les services de traduction, il doit être connecté à Internet pour fonctionner. Il prend en charge le Wi-Fi, comme vous vous en doutez, mais il est également livré avec une eSIM pré-activée qui fonctionne automatiquement dans de nombreux pays. Dans mon cas, il offrait une connectivité parfaite en France, en Allemagne et en Croatie, mais pas au Monténégro et en Bosnie. Les données sont gratuites la première année et la société affirme qu’il sera peu coûteux de renouveler par la suite.

La Genesis peut également servir de point d’accès si vous achetez un forfait de données pour elle. La société vend des plans que vous pouvez acheter directement à partir de l’appareil. Ils ne sont pas incroyablement bon marché mais sont assez compétitifs avec d’autres offres basées sur eSIM comme Flexiroam. Il dispose également d’un emplacement pour une carte SIM, que vous pouvez utiliser avec une carte SIM locale (après l’avoir activée à l’aide de votre téléphone ou d’un autre appareil capable de cela).

Traduction de pointe

Utilisation du Langogo GenesisUn appareil de traduction, quel que soit le nombre de fonctionnalités dont il dispose, est aussi bon que les traductions qu’il fournit. Ici, l’appareil Langogo AI est le meilleur que j’ai connu. La société affirme utiliser une sélection parmi une variété de moteurs de traduction back-end, notamment Google Translate et Baidu Translate. Quoi qu’il en soit, les résultats sont excellents.

J’ai testé l’appareil avec des locuteurs natifs de coréen, chinois, français, serbe et croate. Dans tous les cas, ils ont été très impressionnés et ont évalué les résultats – dans les deux sens – comme presque parfaits pour une conversation typique. Tenter de traduire des phrases à partir d’articles techniques était plus aléatoire, bien que même les locuteurs de langue maternelle aient parfois eu du mal à comprendre comment ils traduiraient certains termes dans leurs articles.

Psssssst :  Apple aurait annulé ses plans pour une rampe majeure pour iPhone XR

Traduction « Uncanny Valley »

Obtenir des traductions correctes n’est que la première partie de la création d’un outil de traduction vraiment utilisable. Il est également important qu’ils se produisent assez rapidement pour fonctionner avec des interactions réelles. C’est ici que l’utilisation du Genesis devient délicate. Effectuer une traduction basée sur le cloud à l’aide d’une sélection de modèles et de moteurs de langage prend du temps. Ce n’est que quelques secondes, mais suffisantes pour interrompre le flux d’une conversation et causer un certain inconfort à la fois à vous et à la personne avec qui vous communiquez, du moins jusqu’à ce qu’elle comprenne ce qui se passe et s’y adapte. En conséquence, il est souvent difficile de savoir si la maladresse de l’utilisation de la Genesis en fait la bonne façon d’aborder une interaction, par rapport à une simple confusion à l’ancienne.

Utiliser Langogo Genesis pour améliorer vos compétences linguistiques

Sans surprise, les traductions ne sont pas toujours exactement symétriquesUne utilisation astucieuse de l’appareil vous aide à savoir quand vous prononcez correctement des mots dans d’autres langues. Puisqu’il a toujours les deux sens de traduction actifs, vous pouvez dire un mot ou une phrase dans votre langue maternelle, puis répéter la phrase traduite pour voir s’il la reconnaît et propose votre version originale. C’est idéal pour pratiquer vous-même des phrases courantes avant d’arriver dans un nouveau pays, ou une fois sur place sans avoir à déranger vos amis locaux pour vous les apprendre.

Interface Langogo Genesis : idées d’amélioration

Aussi impressionnant que soit la traduction de Genesis, il y a une marge d’amélioration dans la façon dont vous vous connectez avec l’appareil. Pour commencer, il serait utile qu’il prenne en charge Bluetooth, afin que vous puissiez l’utiliser avec des écouteurs ou éventuellement un casque. Il n’est pas toujours souhaitable qu’il laisse échapper des traductions, surtout si vous essayez de comprendre ce que quelqu’un d’autre dit dans un lieu public.

Psssssst :  iOS 16 vous permettra d'utiliser votre iPhone comme webcam

À plus long terme, ce serait également formidable s’ils pouvaient ajouter une caméra pour imiter la fonctionnalité fournie par Google Translate pour décoder les signes ou tout autre texte. Sur une note plus simple, le système de menus est un peu maladroit et pourrait être réorganisé.

Conclusion : une technologie incroyable dans un package convivial

Dans l’ensemble, le Langogo GenesisSEEAMAZON_ET_135 Voir Amazon ET commerce est un appareil vraiment cool. Je lui ai trouvé des utilisations partout où je suis allé avec. En plus de ses utilisations pratiques, c’est un excellent sujet de conversation si vous êtes assis autour de la table du petit-déjeuner dans un B&B où les gens parlent dans un tas de langues que vous ne comprenez pas. Cela dit, ce n’est pas parfait; les traductions prennent un certain temps et ne prennent pas en charge Bluetooth. Donc, étant donné le prix de 300 $, je ne dirais certainement pas que c’est un « must-have », mais si vous voyagez beaucoup et que vous avez du mal avec les tâches de traduction, cela vous sera certainement utile.

Maintenant lis:

Bouton retour en haut de la page