Mobile

De nouveaux écouteurs vous permettent de parler la langue que vous vouliez apprendre – High-teK.ca

Ce site peut gagner des commissions d’affiliation à partir des liens sur cette page. Conditions d’utilisation.

LAS VEGAS — Certaines expériences vous donnent l’impression d’être dans le futur. Sur les centaines de produits que je regarde et les dizaines que je présente au CES chaque année, quelques-uns livrent ce résultat. Cette année, les écouteurs traducteurs de TimeKettle et Waverly Laps ont fait le travail. Bien qu’ils ne soient pas aussi transparents que les traducteurs universels de science-fiction, ils vous permettent de dire quelque chose dans un écouteur et que la personne qui porte l’autre l’entende dans sa langue.

TimeKettle, qui lance ses écouteurs de traduction WT2 Plus ici au CES, n’est pas le premier ensemble d’écouteurs liés à un système de traduction. Le plus célèbre est certainement les Pixelbuds de Google, qui s’appuient sur l’excellent service Google Traduction. Le travail de Google est cependant légèrement différent, car vous portez les deux écouteurs et votre téléphone parle la traduction. Pour les touristes, cela pourrait être plus facile, car il ne s’agit pas d’essayer d’amener un étranger à lui coller un écouteur dans l’oreille. Cependant, pour les collègues, je peux voir beaucoup d’attrait pour la solution à plusieurs écouteurs. Par exemple, si presque tout le monde dans une réunion comprenait la même langue, seule la personne qui ne la comprenait pas porterait l’écouteur de traduction. Ils entendraient la traduction en privé, sans distraire les autres participants.

Les écouteurs WT2 Plus peuvent fonctionner en mode simple, où vous appuyez sur celui que vous portez pour indiquer que vous souhaitez qu’il soit traduit, ou en mode automatique où il détecte automatiquement lorsque vous parlez et tente de le traduire. La société recommande le mode automatique si la situation est assez calme et silencieuse, mais dans un environnement bruyant comme le salon du CES ou un marché local, la traduction dirigée est plus susceptible de bien fonctionner.

Psssssst :  MediaTek pourrait avoir dépassé Qualcomm aux États-Unis, selon qui vous demandez

Le pilote du pionnier de l’industrie Waverly Labs est toujours aussi performant

Écouteurs traducteurs Waverly Labs PilotWaverly Labs vend Pilot – une paire d’écouteurs conçue pour tirer le meilleur parti des deux situations. Vous pouvez les utiliser comme un ensemble d’écouteurs qui traduisent 15 langues (et 42 dialectes), ou vous pouvez partager un écouteur pour poursuivre une conversation. Vous pouvez acheter les écouteurs Waverly Labs pour 179 $ et les utiliser également pour écouter de la musique et des appels téléphoniques. Cela en fait une très bonne affaire par rapport au prix de 219 $ pour une paire d’écouteurs TimeKettle, bien que TimeKettle prenne en charge 20 langues. Les deux sociétés fournissent une base de facturation dans le prix. Les écouteurs Waverly’s Pilot transcrivent également la conversation pour référence ultérieure. Ayant utilisé certains services de transcription automatisés, je suis sceptique quant à sa précision pour tout type d’utilisation formelle, mais cela fournirait au moins un enregistrement de l’essentiel de la conversation. Les écouteurs Pilot écoutent les pauses dans votre discours, puis prennent le temps de le traduire. Comme le WT2 Plus et les Google Pixel Buds, toute la traduction est effectuée dans le cloud, donc le délai et la précision dépendent de la qualité de votre connexion Internet.Pixel Buds

J’ai essayé une paire d’écouteurs Waverly Labs Pilot lors du salon (ou plutôt j’en ai essayé un pendant que Sergio Del Rio, le vice-président des produits de la société, portait l’autre et me parlait en espagnol). Cela a fonctionné rapidement et en douceur. Il montrait également une transcription de la traduction sur l’écran de son téléphone, ce qui était utile. Il a expliqué que Pilot a quelques avantages par rapport aux écouteurs de traduction de Google. Tout d’abord, Waverly a travaillé très dur sur l’expérience utilisateur, et je reconnais que c’est beaucoup plus profondément pensé que la version simpliste de Google. Par exemple, avec Google, l’audio de l’autre personne doit sortir du haut-parleur du téléphone, il n’y a donc pas la possibilité pour les deux personnes d’utiliser un écouteur. Pilot, en revanche, vous permet non seulement d’utiliser des écouteurs, mais peut également fonctionner pour jusqu’à cinq personnes à la fois.

Psssssst :  Android 10 commence à être déployé aujourd'hui - High-teK.ca

L’avenir de la traduction des écouteurs

Waverly prévoit de publier une version mise à jour vers juin qui permettra de partager avec des groupes d’utilisateurs avec un seul téléphone, ainsi que quelques autres nouvelles fonctionnalités. Je prévois de passer plus de temps dans des environnements réels avec la version actuelle en attendant.

Comme pour toute technologie de traduction disponible aujourd’hui, aucun de ces appareils n’est parfait, et bien sûr, vous ne saurez probablement pas s’ils se sont trompés à moins et jusqu’à ce qu’ils réagissent différemment de ce à quoi vous vous attendiez. Selon l’endroit où vous voyagez, il peut également y avoir des problèmes culturels expliquant aux habitants ce qui se passe ou ce qu’ils doivent faire pour que le processus fonctionne. De plus, c’est une autre partie de la journée qui est consacrée à jouer avec une technologie et une application sur un écran, alors que le but du voyage est peut-être de s’évader et de découvrir une nouvelle partie du monde.

Dans mon cas, j’attends avec impatience plus d’expérimentation à la fois sur certains voyages internationaux à venir et pour une utilisation lors de réunions avec des clients étrangers. Bien sûr, pour accéder au Saint Graal d’un traducteur universel, les appareils devront être presque parfaits, fonctionner instantanément et atténuer utilement le son de la langue d’origine afin que vous puissiez vous concentrer sur la traduction, même si vous entendez parfois l’audio d’origine. est utile pour les intonations même si vous ne comprenez pas les mots.

Maintenant lis:

Bouton retour en haut de la page